The White House recently endorsed monitoring sewage for evidence of drug use. Critics fear such efforts could violate privacy and stigmatize neighborhoods.