Older Americans are losing billions of dollars annually to financial exploitation. Banks and investment firms are training employees to spot red flags and stop the transactions.