New York State’s generous health plan for working-class people was hit hard by federal funding cuts. More than 400,000 people are now looking for new coverage or living without it.