Texas and New York are at the leading edge of an escalating states’ rights battle over the mailing of abortion pills to patients in states with bans.