Manufacturing in Ireland has long helped many American drug companies pay lower taxes. But that strategy was designed for a world without President Trump’s tariffs.