Dr. Kirk Milhoan, a pediatric cardiologist who leads the Advisory Committee on Immunization Practices, said a person’s right to refuse a vaccine outweighed concerns about illness or death from infectious diseases.