Sudden surges of anguish can accompany intense mourning. That’s not unusual, experts say, and sometimes even helpful.