A cache of internal emails offers a look at the pressure the nation’s public health officials faced from the new health secretary in the early months of the Trump administration.