A once-robust H.I.V. treatment and prevention system, credited with saving hundreds of thousands of lives, has begun to crumble.