Employees expressed horror at a shooting at the agency’s headquarters, and some said they viewed it as part of a pattern of threats and assaults on health workers.