The Justice Department and whistle-blowers accused the major health insurer of overbilling the government for about $1 billion under the private plans.