In a notice flagging a series of problems with a clinical trial, the journal Nature Medicine said its editors “no longer have confidence in the integrity of the results.”