Consumers are facing greater costs for their 2026 A.C.A. health coverage as Congress continues to debate whether to extend subsidies that help people afford their premiums.