TrumpRx is aimed at helping patients use their own money to buy medicines. But researchers who study drug pricing warned that many patients could pay too much if they use the site.