“Masking” is part of life, especially for those with autism or A.D.H.D. But hiding your true self comes with a cost.